1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Bene.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Mantieni la calma.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Non male.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
Cosa fai?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Basta sbattere i freni
e speri di aver ingranato la marcia giusta?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
È così che guidi?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Ricominciare.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Metti la marcia.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- In marcia.
- Qui.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Vai avanti. Segnale.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Bene. Andare.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Lasci perdere. Prenditi una pausa.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Cambia driver. Il tuo turno.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
OK. Cambio di marcia. Andare.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Bene. Girare a sinistra.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Bene. Girare a sinistra.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Fermare! Fermati, adesso!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Hanno messo l'interruttore del tergicristallo?
nel posto sbagliato?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Dovrei scusarmi
a voi due per suo conto?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Io... mi arrendo a voi due.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Incredibile.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
L'AMORE È UNA CARAMELLA RUBATA
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke è al comando adesso,
e sta portando il calore.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Quell'incontro è stato intenso.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Taglialo.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
Il budget complessivo è troppo alto
e il rendimento è troppo basso.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Taglialo.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Taglialo. Taglialo.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Taglialo.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
A meno che tu non ci abbia pensato bene,
il mio consiglio
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
è tagliarlo.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Ogni budget è stato tagliato.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Non viene speso nemmeno un centesimo.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Obiettivi chiari, piani d’azione solidi,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
e ogni spesa completamente contabilizzata.
Ho imparato molto di nuovo.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Ma penso che Luke avrebbe potuto farcela
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
molti nemici in quell'incontro.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Lui non è preoccupato, quindi perché lo sei tu?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Non gli importa affatto.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
È così brutalmente diretto.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- È così sexy.
- Te lo sto dicendo,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
quei vecchi fannulloni
dovevano essere messi al loro posto.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Hanno speso soldi come acqua,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
poi hanno esitato durante gli audit.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Penso di capire perché il consiglio
mettere Luca al comando.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Chi altro potrebbe farlo?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Proprio come hai detto tu,
è questo il mulo testardo...
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Fascino irresistibile.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Dimmi.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Hai perso la testa?
- Me?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Devi avere,
affrontare quella partita di basket.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
È un lavoro ingrato.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
In realtà, ho capito
quello di portare avanti un progetto,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
devi coinvolgere tutti
nel processo interno a bordo.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Questo mi dà una possibilità
conoscere persone in ogni dipartimento.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
Le cose sono sempre più facili
quando le persone ti conoscono.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Non male, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Hai una strategia.
Ti ho sottovalutato.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Farò del mio meglio.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Mangia più carne.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Ottieni alcune vitamine e proteine in te.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Vediamo se
sorriderai ancora tra qualche giorno.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Quella era Flora?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Perché è scappata così in fretta?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Luca. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Forse pensa che siamo terrificanti.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Non noi.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Probabilmente solo tu.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Ma Flora è davvero impressionante.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
È diligente e affidabile.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Mi piace.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Andiamo.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Oh mio Dio.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Non dovevi portare
questo tu stesso, signor Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Non menzionarlo.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
So che è difficile per la tua squadra
contenere la spesa,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
ma voglio che tu capisca
che ti sto facendo un favore qui.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Ho sentito.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Il quartier generale è particolarmente severo
sui budget di quest'anno.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
SÌ.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
La revisione annuale del signor Lin è ancora in corso,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
e molti dei bilanci dell'anno scorso
non sono ancora stati approvati.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Se sono indagati, i più leggeri
la punizione è un avvertimento formale.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Peggio ancora, qualcuno potrebbe essere licenziato.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
E nei casi gravi,
sono possibili accuse penali.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Sei tu al comando
del più grande progetto di Lime l'anno prossimo.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Tieni sotto controllo il budget,
e nessuno può imputarti nulla.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Sapevo che non ci stavi provando
per rimettermi al mio posto.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Dovrei ringraziarti
per aver fatto il poliziotto cattivo per me.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Dopo tutti questi anni,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
ci conosciamo bene.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Dopotutto, li abbiamo entrambi
fatto un sacco di intrighi
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
l'uno alle spalle dell'altro.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Nessuno di noi si tirerebbe indietro.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Quello era...
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
colpa mia.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Mi piace cercare di essere intelligente.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
Cosa stavo pensando,
cercando di superarti in astuzia?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Va bene. Da ora in poi,
hai la mia piena collaborazione.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Allora lasciamoci il passato alle spalle.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Concordato.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Ma c'è una piccola cosa.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Dobbiamo davvero resistere?
quella partita di basket?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
C'è a malapena un budget.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Se vinciamo, offendiamo il cliente.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Se perdiamo, Lime perde la faccia.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Un gioco è un gioco.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Vincere e perdere ne fanno parte.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Dare il massimo
è il modo migliore per rispettare un amico.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
Ecco perché sei il capo.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Vedi sempre il quadro generale.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Una partita di basket per 60 persone
con un budget di 5.000 yuan?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
L'incontro di oggi non ha significato niente per te?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Cosa ho detto?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Se non ci hai pensato bene, taglialo.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Mantieni il budget limitato.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Questo gioco non conta
verso il nostro carico di lavoro o i KPI del nostro team.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Ho scolpito quei 5.000 yuan
dal mio budget per te.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Fai semplicemente quello che puoi.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Qualunque cosa tu gestisca va bene.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
La cena è pronta.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Per celebrare la promozione di Tao,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
avremo qualcosa di speciale stasera.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Grazie, Zhu. Ho ancora del lavoro da fare.
Ragazzi, mangiate prima.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Nessuna fretta. Aspetteremo.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Controllerò e ti ricontatterò.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Agnello Dongxiang, semplicemente bollito.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Ha un profumo fantastico.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
L'agnello si scioglie praticamente in bocca.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- L'ha mandato mia madre.
- Porta i miei saluti a tua madre.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Vieni a mangiare.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Ciao. Quanto costerebbe?
affittare il tuo locale?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Così tanto? Va bene.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Ha preso la parte cattiva del suo capo?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Perché fa un lavoro duro?
- Ciao.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Mi stavo chiedendo
se potessi offrirci una tariffa migliore.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Va bene.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Grazie.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Vieni a mangiare prima, prima che faccia freddo.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Dai.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
La nostra povera ragazza è esausta.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Prima mangia un po' di carne.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Rinforza le tue forze.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Mangia prima.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Prendi degli spinaci d'acqua.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Potrebbe aiutarti a risolvere le cose.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Non ho fame.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Perché sono molto più sotto pressione?
dopo essere stato promosso?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Mi hanno dato solo un budget di 5.000 yuan.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Devo affittare un locale, comprare delle maglie,
e preparare regali.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Senza contare nemmeno i trasporti,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
barrette energetiche e acqua in bottiglia.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Il tuo capo è andato troppo oltre.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Come organizzatore di eventi esperto
chi fa questo ogni giorno,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Posso dirtelo con totale fiducia
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
che con il budget che ti ha dato il tuo capo,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
faresti meglio a tenere un cartello
e mendicando per strada.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Potresti anche incontrare un paio di anime gentili
che ti lancerà qualche moneta.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
Questo è tutto!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Perché non ci ho pensato?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Davvero stai andando a chiedere l'elemosina?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
Nella pubblicità chiamiamo l'accattonaggio
assicurarsi le sponsorizzazioni.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Signor Liu, sono Flora di Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Chiamo perché Yueteng e Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
stanno programmando una partita amichevole di basket,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
e vorremmo
alcuni dei nostri principali fornitori si uniranno a noi.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Ricordo il tuo locale
ha un campo da basket al coperto, giusto?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
No... non è possibile.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
La nostra signora Shang sta davvero facendo progressi.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Buon per lei.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Se avessi qualcuno
come Shang Zhitao nella mia squadra,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Sorriderei nel sonno.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
È sempre stata fantastica.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Entra.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Capo,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
potresti risparmiare
un po' del tuo tempo prezioso questo pomeriggio
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
per abbellire la partita di basket
con la tua presenza?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Non partecipo mai a eventi del genere.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Allora posso prendermi il pomeriggio libero
fare il tifo per i nostri atleti?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Che aiuto saresti?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Stai solo cercando una scusa
saltare il lavoro.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao è il mio prezioso allievo.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Dovrei almeno essere lì per sostenerla.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Ha davvero dato il meglio di sé.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Ha organizzato l'intera partita di basket
senza spendere un centesimo.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Dalle maglie e dalla sede
al cibo, alle bevande e a tutto il resto,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
ha trovato sponsor per tutto questo.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Ha organizzato un vero evento.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Dove ha trovato gli sponsor?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Ha offerto la priorità ai fornitori
considerazione per i prossimi tre anni
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
e li ha fatti competere
per gli spazi di sponsorizzazione.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Abbastanza intelligente, non è vero?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Non male.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
In tal caso,
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
sfrutta questa opportunità per vedere in prima persona
quanto collaborativi sono i nostri fornitori.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Quindi andrò lì per lavoro.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Dammi una pausa.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Vai prima che cambi idea.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Hai capito.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Bella nuova acconciatura.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Lo so.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Anche tu sei in gamba.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, come vanno le cose?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
Sono arrivate le maglie. Dai un'occhiata.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
OK. Grazie per il tuo duro lavoro.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Nessun problema.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Sembrano belli.
- Lo fanno.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- Ed eccone un altro.
- Grande.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
- Shang Zhitao.
-Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Non male.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Hai tutto
correndo come un orologio.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Hai finalmente messo in campo la tua abilità
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
per aver giocato ai capitalisti al loro stesso gioco
a buon uso.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Ho imparato dai migliori.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Mi hai insegnato che lavorare duro da solo
al Lime non ti porta da nessuna parte.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Adulatore.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Non avrei potuto farcela.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Anche quei spilorci della Finanza
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
lodato quanto bene
hai controllato il budget.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Controlla il tessuto. Cosa ne pensi?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
È abbastanza buono, vero?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
I giocatori staranno benissimo con questi.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Qualcosa per te.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Con la tua nuova promozione,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
vorrai fare un tuffo
dentro e fuori l'azienda.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Apprezzo il gesto,
ma per me è una regola non accettare regali.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Signor Luan, ecco il punto.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
So che Lime ha creato
un nuovo database dei fornitori per il nostro progetto.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Conosco diversi fornitori affidabili
Con cui lavoro da anni.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Sono molto più facili da lavorare.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Potresti aggiungerli al database?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Saremo felici di prenderli in considerazione.
Inviami le loro informazioni.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Purché si incontrino
i criteri del nostro database dei fornitori
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
e superare la revisione di conformità,
possono essere aggiunti.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Ma se non si qualificano,
nessuno riceve un trattamento speciale.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
Ecco perché sono venuto
per discuterne con lei, signor Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Fai un'eccezione.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Non è un grosso problema.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Signor Wan, Lime sì
un sistema di valutazione molto rigoroso.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Aziende ammesse
al nostro database dei fornitori
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
non deve essere solo facile da lavorare
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
ma anche altamente professionale.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Diamo grande importanza
sulla nostra futura collaborazione con Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Abbiamo creato questo sistema di fornitori
proprio per evitare errori
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
che Chengbiao ha realizzato
quando si lavora con Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Quindi vedi, se faccio un'eccezione,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
come posso aspettarmi gli altri?
seguire le regole?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Non ti aspettavo
essere un tale uomo di principi.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Puoi ancora tenere il regalo.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Lo apprezzo davvero.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Avremo opportunità in futuro.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Va bene. Ne discuteremo un'altra volta.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Andrò, allora.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Ci vediamo fuori.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LUI MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, abbiamo vinto.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Il lime ha vinto!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
C'è una festa stasera.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Vieni a fare un'apparizione.
- Non ci vado.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
So che sei preoccupato per tutti
non sarà a suo agio con te,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
ma sono tutti di buon umore.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Alla celebrazione,
tutti i nostri colleghi saranno presenti,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
insieme ai dirigenti di Yueteng.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Passa a trovarci e mostra la tua faccia.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Ho già incontrato Wan Jun oggi.
Non ci andrò.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Ciò non significa
non puoi venire a festeggiare con tutti.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Se tira in ballo i fornitori
al banchetto,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
non discuterne in privato.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Segnalamelo immediatamente.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
So cosa fare.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Ma stasera festeggiamo.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Berremo e basta. Nessuna conversazione di lavoro.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
Comunque, qualunque cosa ti dica,
segnalamelo subito.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Bene. Lo dirò anche a Flora.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Ho appena visto Wan Jun chiederglielo
sui criteri del database fornitori.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- C'è anche lei?
- Ovviamente.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Ha organizzato l'evento
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- e merita la maggior parte del merito.
- Sicuro.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- I nostri atleti
- Dovremmo lavorare insieme qualche volta.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- le hanno persino regalato le loro medaglie.
- Grazie.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Sig. Anche Wan l'ha elogiata,
dicendo che ha fatto un ottimo lavoro.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Ciao.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Sembra che siano tutti entrati
la Divisione Business è un tuttofare.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Non proprio.
- Esattamente.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Organizzare un evento così grande
non è un'impresa facile.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Sono John della Divisione Commercio.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
La prossima volta che avrai bisogno di sponsor, vieni da me.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Piacere di conoscerti.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- Dal basso verso l'alto.
- Va bene.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Il fondo per cosa?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Non osare costringerla a bere.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora è l'orgoglio e la gioia della nostra divisione.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Chiunque faccia pressioni su di lei mi risponda.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Bevi con me prima.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- Va bene.
- Fatto.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Beviamo insieme.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Saluti.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Andremo avanti.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Vacci piano con le bevande.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Non c'è da stupirsi che continui a bere
senza ubriacarsi.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Hai imparato un piccolo trucco.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Sto solo mettendo
ciò che ho imparato in pratica.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Ragazza intelligente.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Hai fatto un ottimo lavoro.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Ora tutti quei dipendenti distaccati della Lime
sapere chi sei.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Non era niente.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Sono condannato.
- Perché?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian non verrà.
Non lo rimpiangerò mai.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Nian avrebbe dovuto venire?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Non verrà.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Durante la partita di basket di questo pomeriggio,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
L'ho promesso alle ragazze della Divisione Media
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Porterei Luan Nian
alla celebrazione di stasera.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Ci ho passato tutto il pomeriggio
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
rispondendo a domande su di lui.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
Cosa... che pettegolezzi ci sono su di lui?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
La sua vita amorosa.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
È bello, ricco,
single e di successo.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Ovviamente le ragazze sono interessate.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Gliel'ho già promesso
Scoprirei della sua vita sentimentale.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Se lo faccio, daranno la priorità
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
tutte le nostre proposte per i prossimi sei mesi.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Non stai facendo trading?
la privacy del tuo capo in cambio di favori?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Non essere ridicolo.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Questo è lavoro.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
E per chi lo sto facendo?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Proprio non capisco
cosa c'è da chiedere.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian è così freddo.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Perché tutti sono così interessati a lui?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, perché non gli chiedi di venire?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Sembra che tu sappia come gestirlo.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Me?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
No, non posso.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Non c'è modo.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Non essere modesto.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian è difficile,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
ma mi sento sempre
puoi contattarlo.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
Ho messo in gioco la mia reputazione.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Aiutami. Dopotutto, sono il tuo mentore.
- Davvero non posso.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Lui è qui.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
La proposta Yueteng della prossima settimana
dipende da stasera.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Salve, signor Luan.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Signor Luan.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Signor Luan.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Non c'è bisogno di essere così formale. Relax.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Divertiti.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Capo,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
la tua presenza illumina davvero il posto.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Non ti ho mai visto così entusiasta
quando intrattengono i clienti.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Stiamo tutti bevendo qualcosa e rilassandoci.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Perché non ne prendi uno anche tu e ti rilassi?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Sono perfettamente rilassato.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Vai avanti e rilassati.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-Tao.
- SÌ?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Riempi il bicchiere del signor Luan.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Signor Luan.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Benvenuto.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Tu sei la stella
della cena celebrativa di stasera
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
e colui che ha reso possibile tutto questo.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Brindiamo insieme al signor Luan.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Saluti, signor Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Scusa.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Sto guidando, quindi non posso bere.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Stai guidando? Nessun problema.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Andiamo, Tao. Beviamo.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Sei stato bravissimo.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Bene, vi lascio parlare, ragazzi.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Signor Wan.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Ecco il punto.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Conosco ottimi fornitori.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Sono altamente capaci e molto affidabili.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
quindi,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
speravo
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
potresti darmi un suggerimento.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Cosa ci vorrà per il signor Luan
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
per realizzarlo?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Signor Wan, penso che tu abbia frainteso.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Il signor Luan ha creato questo sistema di fornitori
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
in modo che ogni contratto
può resistere al controllo pubblico.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Mi scusi.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Ho bisogno di usare il bagno.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Mi scusi.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Mi hai evitato?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
No.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
"Tao"?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Solo venditori di terza categoria
usare l'alcol per conquistare clienti.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Gli sponsor ci hanno aiutato molto questa volta,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
e i miei colleghi hanno lavorato
ininterrottamente per oltre dieci giorni.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Dopo abbiamo bevuto qualcosa insieme
fa solo parte della normale socializzazione.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Bere fa parte della socializzazione sul posto di lavoro?
Chi te lo ha insegnato?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
L'hai fatto.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Hai detto che se non riesco a sopportare l'alcol,
Non dovrei bere affatto.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Volevo provare un po'.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Non conta come progresso?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Anche tu mi hai insegnato
per non dimenticare chi mi ha aiutato.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Quindi, ovviamente, sono grato
ai miei clienti e colleghi.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Ho imparato dai migliori.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Anch'io ho sostenuto il tuo lavoro.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Come mai non l'hai mai fatto?
mi hai mostrato gratitudine?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Io ho.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Qui. Una medaglia. L'ho preso oggi.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Non lo voglio.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Tienilo.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Lascia che te lo ricordi
per non continuare a scappare.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Scappare mi tiene al sicuro.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Non sono come te.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Devo pensare al futuro.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Anche gli incidenti rientrano nei tuoi piani?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Questo è quello che è successo sulla montagna
pianificato anche tu?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
No.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, sei davvero senza cuore.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Ti piaccio, ma continui a trattenerti.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Non è estenuante?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Signor Luan, non posso perdere il lavoro.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
L'azienda non ammette storie d'amore in ufficio.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Se questo ti dà fastidio,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
possiamo mantenere la nostra relazione privata.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Dai.
- Saluti.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Beviamo.
- Saluti.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Saluti.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Saluti!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Capo, stasera festeggiamo.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
A nome delle colleghe di Lime,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Ho una domanda pericolosa per te.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Per uno scapolo idoneo come te,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
sei permanentemente fuori dal mercato
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
o semplicemente non accetti prenotazioni in questo momento?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Rispondetemi!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
È a questo che passate il vostro tempo?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Festeggiamo stasera.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Non puoi parlare di lavoro a tavola.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Giusto?
- Esattamente.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Giusto?
- SÌ.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Esattamente.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Penso che dovremmo discutere
la proposta della prossima settimana
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
e se puoi inviarlo in anticipo.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Per favore, non farlo. Festeggiamo stasera.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Nessun discorso sui KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Giusto, Tao?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
SÌ.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, vogliono chiederti...
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Vai avanti.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Vogliono
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
per sapere se hai una ragazza.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Buon lavoro.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Risposta.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
Le uniche cose di cui voglio discutere
con te ci sono lavoro e progetti.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Se ho una ragazza
non sono affari tuoi.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Non accettiamo questa risposta.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Diccelo e basta.
- Raccontacelo.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Raccontacelo.
- Dai.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Raccontacelo.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Vuoi davvero saperlo?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Ovviamente. Raccontacelo.
- Ovviamente.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Chi è lei?
- Raccontacelo.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
A dire il vero, ho divorziato due volte.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Lavoro così duramente
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
perché ho due figli da mantenere.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Dai. Tutti laggiù,
alza i bicchieri!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Dai!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Festeggiamo stasera. Saluti!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Bello.
- Saluti!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Quanti figli hai?
- Due.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Due? Ne hai due anche tu?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Un terzo è in arrivo.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Prendi un taxi anche tu?
- SÌ.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Allora condividiamone uno.
- Sicuro.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Andiamo insieme.
- OK.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Ti accompagno io.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Non c'è bisogno. Vado laggiù.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Hai bevuto.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Ti accompagno io.
- Capo.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Sei ancora qui.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Perfetto. Ho bisogno del vostro aiuto.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Non sono il tuo capo dopo il lavoro.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Non sei già partito in taxi?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
L'autista mi ha cancellato
e non risponderò alle mie chiamate.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Sei venuto qui, vero?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Potresti darmi un passaggio?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Anche Tao ha bevuto troppo.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Dateci un passaggio a entrambi.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Sta arrivando. Dai.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Sei il migliore.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Indirizzo.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Capo, porta prima Flora
prima di accompagnarmi a casa.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
In ordine di priorità,
il tuo posto viene prima di tutto.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
No. Prima portala a casa.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
La sua casa è sulla tua strada. Il mio no.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Lasciami prima, allora. Grazie, Luca.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Che colonia indossava Wan Jun?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Mi stava soffocando.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, perché non ti ha offerto un passaggio?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Ha trascorso tutta la notte
cercando di impressionarti.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Io... stavo solo mantenendo
una relazione con il cliente.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Abbiamo discusso brevemente
alcune idee pubblicitarie.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Allora avresti dovuto ricordarglielo
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
che, ai sensi della clausola 17 del contratto di Lime,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
il personale non autorizzato non può
discutere possibili modifiche a una proposta,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
soprattutto non dopo aver bevuto.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Abbiamo discusso solo di informazioni pubbliche.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Capo, stai pilotando un aereo?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Continua così,
e vomito nella tua macchina.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Allora mi accosterò più avanti.
Puoi prendere un taxi.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
No, non farlo.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Domani, avanti all'ufficio legale
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
tutti i documenti di comunicazione informale
con la loro compagnia.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Ricordati di inviare loro un avviso tramite e-mail.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Non è un po' troppo?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
BENVENUTO A CASA
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}PARTITA AMICHEVOLE DI BASKET
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Se questo ti dà fastidio,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
possiamo mantenere la nostra relazione privata.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
Cosa intendi?
da una relazione privata?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Incontri è troppo disturbo.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
E non posso essere disturbato
per mantenere una relazione romantica.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Se sei disposto,
possiamo tenerlo tra di noi.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Se funziona, continuiamo.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
In caso contrario, la mettiamo fine.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Se uno di noi due vuole uscire con qualcuno
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
o dormire con qualcun altro,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
diciamo all'altra persona onestamente
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
e porre fine a ciò che abbiamo.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
OK.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Ma dobbiamo essere esclusivi.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Sono esausto.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Pensavo che una volta che Luke è stato promosso,
mi prenderei una pausa
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bMa questo cambiamento dei fornitori
mi fa telefonare tutto il giorno.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Cosa sono, un'elica?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
C'è qualcosa in cui posso aiutarti?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Non proprio.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
È perché questi vecchi fornitori
continua a fare commenti sprezzanti,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
e mi sta dando sui nervi.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Non lasciare che ti colpisca.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Ho una piccola riunione stasera.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Una serata tra ragazze.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Vuoi venire?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Berremo qualche drink e ci divertiremo un po'.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Oh, giusto.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
Il sistema dice che oggi è il tuo compleanno.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Buon compleanno, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
Cosa desideri per il tuo compleanno?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
voglio…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Che ne dici se ti sistemi con qualcuno?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
È un mio amico d'infanzia,
tre anni più vecchio di te.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
La sua famiglia possiede un piccolo ristorante,
possiede tre appartamenti,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
ed è davvero bello.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Pensaci.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Se voi due iniziate a frequentarvi,
tu ed io possiamo uscire tutto il tempo.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Che ne dici?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Non sto cercando un fidanzato in questo momento.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Allora cena con lui
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
e conoscerlo, ok?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Ciao?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Signor Wan.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Entra.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Capo, l'avevi davvero previsto.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Uno di Wan Jun
i fornitori consigliati mi hanno contattato.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Un "fornitore premium"
offrendo una tangente mensile del 3%.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
Cosa hai detto?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Se vogliono fare soldi
facendo un buon lavoro,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
possono guadagnarselo onestamente,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
ma non provare nulla sottobanco.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Che scherzo.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Perché venire da me?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Sembro come se avessi bisogno di soldi?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Come sono le revisioni?
alla proposta Yueteng in arrivo?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Non è previsto per la prossima settimana?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Lo voglio stasera.
La prossima settimana sarà troppo tardi.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Capo,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
So che una scopa nuova spazza pulito,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
ma potresti spazzare un po' più velocemente?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Se mi rovini l'abitudine
di non fare mai gli straordinari,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Non posso davvero durare qui.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Quando arriva la stagione delle promozioni,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
con un aumento, una macchina nuova e una borsa nuova,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
troverai il modo per andare avanti.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Bene. Lo finirò stasera.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
E che dire di Flora?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Lei può aiutarti.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Devi lasciarlo fare a Flora
parti puntuale stasera.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Perché?
- E' il suo compleanno.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
Il suo compleanno?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Stiamo organizzando una serata karaoke tra ragazze.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Vogliamo bere qualche drink insieme.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Tornerò sulla proposta.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Posso ancora arrivare in tempo
tagliare la torta con lei.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}PURO K
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Sono qui, ragazze!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Buon compleanno!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Dai.
- Grazie!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Mettiamo su "Buon Compleanno".
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Ci sto lavorando.
- Grazie!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Una torta di compleanno!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Dai.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Buon compleanno a te
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Buon compleanno a te
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Buon compleanno, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Buon compleanno!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Festeggiata, dì qualche parola.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Dai, dì qualcosa.
- Va bene.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Questo è il mio primo compleanno a Pechino.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Grazie a tutti per essere venuti.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Avrò molti altri compleanni,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
e spero che sarai lì per ognuno.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Noi.
- Questo è tutto.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Vi amo tutti.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Anche noi ti amiamo.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Dai.
- Taglia la torta.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Fretta.
- Taglia la torta.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- È ora di un po' di torta!
- Dai.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
È bellissimo.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Saluti!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
BUON COMPLEANNO, SHANG ZHITAO
PER SEMPRE DICIOTTO NEL CUORE
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Ecco la roba buona.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Provalo.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Ho visto gente lucidare le noci,
ma mai un telefono.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Continua così e svilupperà una patina.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
È davvero così difficile chiamare?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
Il numero della signora Shang è troppo interessante da gestire?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
È il suo compleanno oggi.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Vedo. Non ti ha invitato
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
quindi sei venuto qui per affogare i tuoi dolori.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANGZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
PUOI COMPLETARE LA PROPOSTA OGGI?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
Questo è tutto?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Luca,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Voglio davvero colpirti
con il mattarello da cucina.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
A cosa stai pensando?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Perché è così difficile per te?
dire qualcosa di carino?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Piaci alla signora Shang,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
e posso dire che anche tu tieni a lei.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Voi due smettete di aspettare l'altra persona
per fare la prima mossa.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
So che non ti ha invitato
alla sua festa di compleanno,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
ma avresti comunque potuto desiderarla
un buon compleanno.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Guarda cosa hai inviato.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Anche gli auguri di compleanno di una banca
suonerebbe più caldo di così.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Devo partire presto.
- Perché?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Il mio padrone di casa si riprenderà
l'appartamento domani.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Devo tornare indietro e fare le valigie.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Andrai a Hong Kong, in Cina?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
SÌ. Parto domani.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Domani?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Il mio soggiorno a Pechino termina oggi.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Non ho nemmeno avuto un vero e proprio discorso
con te stasera.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Mi mancherai.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Ehi, va bene.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Gli amici non devono essere nelle vicinanze.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
farai sicuramente qualcosa
di te stesso a Pechino.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
A differenza di te, non posso scegliere
tra l'amore e la mia carriera.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Nemmeno io. Ma ti capisco.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Innamorarsi di qualcuno
può farti sentire così impotente e spaventato.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
L'amore è un'avventura.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Non puoi soppesare i guadagni e le perdite.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Va bene. Passerà tutto.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Stiamo tutti crescendo.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Dai.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Lascia che ti faccia una foto.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
Di cosa stai parlando?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Amore.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Viviamo solo circa 30.000 giorni.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Se ti piace qualcuno, diglielo.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Se ti mancano, vai a vederli.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Finché siamo al sicuro,
ed è quello che vogliamo,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
non abbiamo nulla da perdere.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Esattamente.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Il mio capo dice che qualsiasi matrimonio
senza uscire prima
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
è decisamente indecente.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Il tuo capo vuole e basta
tutti in Cina ad iscriversi...
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Esattamente!
- E pagare le quote associative.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Non capisco.
- Prepara "Auld Lang Syne"!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
E' per il tuo capo!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
OK!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
BUON COMPLEANNO, SHANG ZHITAO
PER SEMPRE DICIOTTO NEL CUORE
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Luca, scusa.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Non ho sentito il mio telefono squillare.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Dove sei?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Sono fuori con alcuni amici.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Hai bevuto?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Oggi è il tuo compleanno?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Perché ti ricordi del mio compleanno?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Lo so. Perché come mio capo,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
devi ricordare
il compleanno di ogni dipendente.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Fa parte della cultura aziendale di Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Qualche augurio di compleanno?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Desideri?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Si avvereranno se li realizzo?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Dimmi.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
voglio…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Voglio le persone che amo
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
restare a Pechino per sempre.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
E voglio…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
per aggrapparmi a tutto ciò che posso.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Mi piace il mio lavoro.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
E…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Voglio diventare una persona migliore.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Questo è tutto?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
anch'io voglio tenerti stretto,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Saluti, amici miei!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Saluti!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Pronto?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Dove sei?